Thinking more...

環境：
Ubuntu 9.10
Opera 10
輸入法：ibus

解決方法：
編輯 /usr/bin/opera，在 OPERA_BINARYDIR 之下加上

export QT_IM_MODULE=XIM

，然後重新啟動就行了。