執行 Quicktime palyer 以後，會要你選存放位置，我是不管他，按「取消」。用滑鼠點按「檔案」 > 「新增螢幕錄製」，接著畫面會出現一個工具列視窗，請先選定錄製全螢幕或是錄製指定區域，然後再按下選項：
- 勾選使用 MacBookPro 的麥克風
- 勾選滑鼠點按
錄製完成以後，可以使用 iMovie 編輯，在 iMovie 裡可以加入過場動畫，調整音量，也可以逐句上字幕。調整音量是點按上方選單的「修改」> 「增強」
因為我懶得逐句上字幕，所以使用別的方式。首先先把製作好的影片匯出，先回到主畫面的計劃案，點選你計劃案右下角的 「…」，選「分享計劃案」>「檔案」，這樣就可以把檔案匯出到指定資料夾去了。
再來是抽取出音訊，先安裝 ffmpeg ：brew install ffmpeg
在終端機輸入 ffmpeg -i xxx.mp4 xxx.mp3
要調整聲音的話，也可以在這邊作(參考自ffmpeg的wiki)：ffmpeg -i input.wav -filter:a “volume=10dB” output.wav
取出以後，再來是試著從音訊轉出字幕，我試了兩個方法，第一個方法是用布丁大大的 web speech to text ，這有蠻多教學文章的：
- 【免費】Web Speech to Text 線上「語音」轉「字幕檔」工具，YouTube 語音也能轉檔
- 免費免安裝，一鍵產生字幕 線上.srt 檔產生器，目前最簡單懶人字幕
- 免費！中文影片語音轉文字字幕，支援超大影片與長時間錄音
第二個方法是自己手打，因為環境有點吵雜的關係，我後來是用這方法。這邊是用了 oTranscribe 這個網站，一樣是要上傳音訊，oTranscribe 提供了便利的介面，讓你可以邊聽邊打。完成以後，可以匯出文字檔。這邊大致講一下怎麼使用：
- ESC: Play/Pauser
- F1: 倒轉
- F2: 快轉
- Ctrl +j (在Mac是用Command+j) : 插入時間
取得文字檔以後，還需要轉換為通用的 srt 檔案，這一樣有網站提供這功能： Subtitle tools – Convert Subtitles to Srt
將剛剛取得的文字檔上傳上去，按下「Convert to Srt」，然後就可以下載了。
最後是將字幕合併到影片裡。
- 安裝 handbrake: brew cask install handbrake
- 從啟動台找到 HandBrake，執行
- 選擇前面匯出的 mp4，再選擇 “Subtitles” 頁籤，點按「Tracks」> 「Add External Subtitles track」加入前面取得的 .srt 檔案
- 調整字幕的語言，再勾選 Burned In
- 在下方填入輸出的檔名，並選擇要輸出的資料夾。
- 按下上方的「Start」
這樣就完成啦。
其他的參考資料：
沒有留言:
張貼留言