Thinking more...

參考這篇：借我一双写轮眼──Less 语法高亮 — LinuxTOY

但 Ubuntu 下，需要作點修改：

# .bashrc
PAGER='less -X -M'
export LESSOPEN="| /usr/share/source-highlight/src-hilite-lesspipe.sh %s"
export LESS=' -R '

主要差異在 src-hilite-lesspipe.sh 的位置。