星期日, 12月 04, 2005

[亂逛]台語

前幾天在 BBC 中文網看到這新聞:BBC 中文網 | 港台消息 | 話說粵語.

大家都知道,普通話裡只有四個聲調,可粵語和閩南語有九個聲調,保留唐宋古音最多,難怪說如果用粵語讀唐詩宋詞,李白杜甫蘇東坡辛棄疾還能聽得懂,假如用普通話讀,他們反而丈二金剛摸不著頭腦。


如何保存這些具有古代聲調的語言??
我覺得"怎麼念"是一個重點.
截至目前為止,台語似乎還沒有一個官方的注音方法,讓我們可以看到就可以順利讀出的方法.
只能口語相傳,這對於保存與散佈來說,是一個很大的困難.
我知道已經有人提出一些注音的方法了,但是並不通用,而且也不容易讓人瞭解.
即便是熟悉台語的人,看到也不會念.
現在國小推行的母語教學,也沒有一個很好的方法.

我想不管是台語,粵語,客家話,原住民的語言,同樣都面臨到一樣的問題.
我覺得這是政府在大聲嚷嚷要保存母語而又缺乏講母語環境的同時,所必要考量的重點.

在網路上稍稍找了一下可以參考的資料:
*國台語的音韻對比
*台語注音新發明
*台語文語料庫
*文建會-台語文論壇網站-台語文的書寫系統
*現代又科學的台語文
*羅馬字台語文的教育推廣(~2000)
*新時代的台語文
*台語文歷史 - Wikipedia
*Tai-gu-bun bang-cham 台語文網站
*台語文Corcordancer程式
*台灣母語是什麼?/張復聚

沒有留言:

您或許對這些文章有興趣

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...