Thinking more...

ByteFX.Data 是 MySQL 的 .Net Data Provider, 同時提供有 mono 與 Microsoft.Net 的版本(微軟版本好像叫做 Connector/.Net).
這兩天在試著用 mono 與 ByteFX.Data 來存取 MySQL 資料庫.
但卻發現中文的字串在存入資料庫之後,全部都變成問號了.
原本以為是我編碼的處置或設定有問題,在經過 Trace mono 與 ByteFX.Data 的 source code 之後,才發現並不是.
我開始懷疑是 MySQL 的問題,我首先去問 Google 大神.
Google 大神告訴我,MySQL 在 4.0 以前並不支援 unicode, 資料庫預設的編碼是 latin1.
ok, 那麼為什麼使用 MediaWiki 或是一些 blog 卻可以存入 unicode 的字串??
又稍稍的 Trace 了 MediaWiki 的 source code, 並無驚人之處,也沒有什麼特別的處理,純粹就是 insert, update 而已.

最後我再回頭看 ByteFX.Data 的 source code, 終於找到問題所在.
ByteFX.Data 在丟封包到 MySQL 之前,會先依據 MySQL 的 encoding 進行編碼.
所以不管怎麼樣,我在 client 怎麼轉碼,到最後 ByteFX.Data 都會轉成 latin1,再進行存入.

是故,可能的解法如下:
1. 升級 MySQL 到 4.0 以後的版本.
2. 在丟資料庫之前,先把字串轉為 byte[], 如果是 byte[], ByteFX.Data 就不會進行轉碼,而直接存入. 但這樣在取出資料的時候,還需要再作一次工,將 byte[] 轉回 string.

解法 2 相當費事,而且以後如果要更換資料庫的時候,又會再受到一次衝擊.
看來解法 1 才是王道. 但是,懶得升級說... =_=